Définition

1. Adjectif:
   • Être bien habillé, élégant, tiré à quatre épingles : "xênh xang" décrit une personne qui porte des vêtements beaux, neufs ou élégants, souvent pour se montrer.
   • Parader, plastronner : "xênh xang" évoque aussi l'attitude fière et ostentatoire qui accompagne souvent cette élégance vestimentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cậu ấy ăn mặc xênh xang đi dự tiệc. (Il s'est habillé avec élégance pour aller à la fête.)
  • Sao hôm nay anh xênh xang thế? (Pourquoi es-tu si bien mis aujourd'hui ?)
  • Cô ấy bước vào phòng một cách xênh xang. (Elle est entrée dans la pièce en parade.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xênh xang" porte souvent une nuance légèrement péjorative ou moqueuse, suggérant une ostentation excessive ou une fierté un peu vaniteuse liée à l'apparence.
  • Mới có đồ mới mà đã xênh xang khắp nơi. (À peine a-t-il des vêtements neufs qu'il parade partout.)

Variantes et mots apparentés

• Xênh xoe (adjectif) : terme familier et souvent péjoratif pour décrire une attitude prétentieuse et frimeuse, principalement dans le comportement ou la parole.

Synonymes

• Élégant : qui a de l'élégance, du style dans sa tenue.
• Tiré à quatre épingles : habillé avec un soin méticuleux et une grande netteté.
• Parader : se montrer en public avec ostentation, pour se faire admirer.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc xênh xang : s'habiller de façon élégante et ostentatoire.
  • Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc xênh xang. (Elle est toujours habillée de façon très élégante.)

1. plastronner; parader
2. être tiré à quatre épingles